man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

gluck gluck, weg war er (inf) — glug glug, and he'd gone

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

jemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something

jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession

sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something

man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it

jemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something

jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession

sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something

man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it

gluck gluck, weg war er (inf) — glug glug, and he'd gone

ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

the field is under ( two feet of) water — das Feld steht (zwei Fuß) unter Wasser

to take in or make water (ship) — lecken

that excuse/argument etc won't hold water (inf) — diese Entschuldigung/dieses Argument etc ist nicht hieb- und stichfest (inf)

the waters ( Bibl liter ) —, liter ) die Wasser pl

the waters of the Rhine — die Wasser des Rheins (liter)

to drink or take the waters — eine Kur machen; (drinking only) eine Trinkkur machen

water on the brain — Wasserkopf m

water on the knee — Kniegelenkerguss m

to pour cold water on sb's idea — jds Idee etw miesmachen (inf)

to get ( oneself) into deep water(s) —

of the first water ( dated Brit liter ) — erster Güte

a lot of water has flowed under the bridge since then — seitdem ist so viel Wasser den Berg or den Bach hinuntergeflossen

to be in/get into hot water (inf) — in Schwierigkeiten or in (des) Teufels Küche (inf) sein/geraten (over wegen +gen )

he's in hot water with his father (inf) — er hat Zoff mit seinem Vater (inf)

to spend money like water (inf) — mit dem Geld nur so um sich werfen (inf)

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

as strong as a horse — bärenstark (ugs.)

eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

[clothes-]horse — Wäscheständer, der

he lost a lot of money on the horses (betting) — er hat beim Pferderennen or bei der Pferdewette viel Geld verloren

to eat like a horse — wie ein Scheunendrescher m essen or fressen (inf)

information straight from the horse's mouth — Informationen pl aus erster Hand

to change or switch horses in midstream — mitten im Strom die Pferde wechseln

it's a case of horses for courses (Brit) — man muss den Richtigen/die Richtige/das Richtige dafür finden

be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

as strong as a horse — bärenstark (ugs.)

eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

[clothes-]horse — Wäscheständer, der